When a customer request slips between an email inbox, a spreadsheet, and a staff member’s memory, buying new software can feel like the obvious fix. But the trouble may have less to do with missing technology than with how work moves through the business. A...